서양에서의 'Fairy tale'과 'Children's literature'의 차이

동화와 아동문학에 대하여

Fairy tale과 Children's literature

 

✨ Fairy tale(동화)의 특징

페어리 테일은 민간 구전으로 시작되어 오랜 시간 전해져 내려온 이야기들입니다. 원래는 성인들을 위한 이야기였으며, 마법이나 초자연적 요소가 자주 등장합니다. 대표적으로 그림형제의 '백설공주', '라푼젤'이나 샤를 페로의 '신데렐라', '빨간 모자' 등이 있습니다.
페어리 테일의 가장 중요한 특징은 작가가 불분명하다는 점입니다. 이는 이야기가 입에서 입으로 전해지면서 여러 버전이 생겨났기 때문입니다. 예를 들어, '신데렐라' 이야기는 전 세계적으로 수백 가지 버전이 존재하며, 문화권마다 조금씩 다른 형태로 전해지고 있습니다.

 

또한 "옛날 옛적에..."라는 시작으로 대표되는 모호한 시간과 장소 설정이 특징적입니다. 구체적인 연도나 지명을 언급하지 않음으로써, 이야기가 언제 어디서나 일어날 수 있다는 보편성을 강조합니다. '먼 왕국', '깊은 숲 속', '어느 마을'과 같은 불특정 한 배경이 자주 등장합니다.
페어리 테일에는 마법, 요정, 마녀, 용과 같은 환상적 요소가 필수적으로 등장합니다. 이러한 초자연적 존재들은 이야기를 더욱 흥미진진하게 만들며, 현실에서는 불가능한 일들을 가능하게 만드는 장치로 활용되고 있습니다. 예를 들어, '잠자는 숲속의 공주'에서 마녀의 저주나 '개구리 왕자'에서의 마법적 변신 등이 있습니다.
선과 악의 대비도 매우 뚜렷합니다. 선한 캐릭터는 대체로 아름답고 친절하며, 악한 캐릭터는 추하고 잔인한 모습으로 묘사됩니다. 이러한 극명한 대비는 도덕적 교훈을 전달하는 데 효과적입니다.

• 작가가 불분명하며 여러 버전이 존재

•  "옛날 옛적에..."로 시작하는 모호한 시간과 장소 배경
•  마법, 요정, 마녀, 용 등 환상적 요소가 등장
•  선과 악이 분명하게 대비됨
•  교훈이나 도덕적 메시지를 포함
•  반복되는 서사 구조와 숫자 3의 빈번한 등장
•  해피엔딩으로 마무리되는 경우가 많음

✨ Children's Literature(아동문학)의 특징

아동문학은 18세기 말부터 본격적으로 발전하기 시작했으며, 특별히 어린이를 독자로 상정하고 창작된 문학 작품들을 말합니다. 루이스 캐럴의 '이상한 나라의 앨리스', C.S. 루이스의 '나니아 연대기', 로알드 달의 '찰리와 초콜릿 공장' 등이 대표적입니다.
아동문학의 가장 큰 특징은 명확한 작가와 출판 시기가 있다는 점입니다. 이는 근대 이후 출판문화의 발달과 함께 등장한 장르이기 때문입니다. 작가들은 자신의 이름으로 작품을 발표하며, 각각의 작품은 고유한 창작물로 인정받고 있습니다.
또한 구체적인 시간과 공간 배경을 가지고 있습니다. 예를 들어, '이상한 나라의 앨리스'는 빅토리아 시대 영국이라는 특정한 시대적, 문화적 맥락 속에서 탄생했으며, 이는 작품 곳곳에 반영되어 있습니다.
아동문학에서는 현실적 요소와 환상적 요소가 조화롭게 어우러집니다. 예를 들어, '메리 포핀스'에서는 현실 세계의 일상생활과 마법적인 요소가 자연스럽게 결합되어 있습니다. 이는 어린이들의 상상력을 자극하면서도, 현실과의 연결고리를 유지하는 방식입니다.
캐릭터의 성격 묘사도 매우 복잡하고 다층적입니다. 선과 악의 이분법적 구분을 넘어서, 다양한 성격과 감정을 가진 입체적인 인물들이 등장합니다. 이를 통해 어린이들은 인간의 복잡한 심리와 감정을 이해하는 법을 배우게 됩니다.
특히 현대 아동문학은 환경, 평화, 다양성 등 현대사회의 중요한 가치들을 적극적으로 다룹니다. 예를 들어, '로락스'는 환경 보호의 중요성을, '원더'는 다름을 인정하고 존중하는 태도를 이야기하고 있습니다.
이처럼 두 장르는 각각의 고유한 특징을 가지고 있으며, 현대에 이르러서는 서로 영향을 주고받으며 발전하고 있습니다. 전통적인 페어리 테일의 요소들이 현대 아동문학에 창조적으로 차용되기도 하고, 고전 동화들이 현대적 감각으로 재해석되기도 합니다.

 

•  명확한 작가와 출판 시기가 있음
•  구체적인 시간과 공간 배경
•  현실적 요소와 환상적 요소의 조화
•  복잡한 캐릭터 성격 묘사
•  다양한 주제와 소재 다룸
•  아동의 발달 단계를 고려한 내용과 서술
•  현대적 가치관 반영

✨ 'Fairy tale(동화)'과 ' Children's Literature(아동문학)'의 주요 차이점

✔ 역사적 기원
Fairy tale: 구전 전통에서 시작되어 후대에 기록
Children's literature: 처음부터 문자로 기록되어 출판

✔ 대상 독자
Fairy tale: 원래는 성인 대상, 후에 아동용으로 각색
Children's literature: 처음부터 아동을 위해 창작

✔ 서사 구조
Fairy tale: 단순하고 반복적인 구조
Children's literature: 다양하고 복잡한 구조 가능

✔ 교육적 의도
Fairy tale: 간접적이고 상징적인 교훈
Children's literature: 직접적이고 명확한 교육적 메시지

✔ 현실성
Fairy tale: 비현실적이고 환상적인 요소 중심
Children's literature: 현실과 환상의 균형 추구

✨ 현재의 동화와 아동문학

오늘날에는 두 장르의 경계가 많이 모호해졌습니다. 현대 작가들은 전통적인 페어리 테일의 요소를 차용하여 새로운 아동문학을 창작하기도 하고, 고전 동화를 현대적으로 재해석하기도 합니다. 또한 두 장르 모두 아동뿐만 아니라 모든 연령대가 즐길 수 있는 문학으로 인정받고 있습니다.
이처럼 Fairy tale과 Children's literature는 각각의 고유한 특징과 가치를 가지고 있으며, 현대 문학에서 중요한 위치를 차지하고 있습니다.